O chefe da Polícia autorizou os seus agentes
a usar a força se necessário.
Passaram-se 8 dias desde que Perez presenciou pela primeira vez
a aparição da Virgem Maria no seu pára-brisas.
Aparentemente, Perez tem o vírus da SIDA
e acredita tratar-se de um milagre.
Recusou-se a sair do carro.
E como podem ver, chegaram fieis
de todo o estado, cada um deles...
"PRECISO DE UM MILAGRE"
Olá. Então.
Que tal é seres meu marido?
Devo dizer que hoje sou o homem mais feliz do Mundo.
Alguém cale esse cão!
Merda!
Com licença. Peço imensa desculpa.
Posso usar o seu telemóvel? É uma emergência.
- Sim. - Muito obrigada.
É só... É muito gentil.
É só um minuto, só um minuto.
Graças a Deus, ainda aí estás.
Como é que ele está?
Posso falar com ele, por favor?
Olá.
Olá, querido, é a mamã.
Como estás, amorzinho?
Como estás? Tenho saudades tuas.
Tenho tantas saudades.
Tenho um namorado e está a correr tão bem.
Está a correr mesmo, mesmo bem.
Chama-se David e gosta de mim a sério.
Acho que gosta mesmo de mim,
e até me quer levar a Paris.
Acho que acertei.
Acho que desta vez acertei.
David.
Sim?
A sério que não tive intenção de bater naquela mesa.
Não sei o que aconteceu.
Estou tão nervosa,
porque gosto mesmo de ti
e sei que é a nossa primeira saída e tudo,
e sei que, provavelmente, não era assim
que esperavas que as coisas se passassem, mas posso melhorar.
Eu quero mesmo muito ver-te outra vez,
e quero mesmo provar-te que posso ser...
Que posso ser melhor que isto.
Lembras-te do filme, Annie Hall?
Estava a pensar naquela cena da primeira saída quando,
tu sabes, o Alvy e a Annie,
falam do seu primeiro beijo, durante o encontro,
e como que se desviam do assunto.
Parece mesmo esse momento.
Ouve, Johnny.
Queres entrar por uns instantes?
Boa noite, Johnny.
Rudy?
Onde estás?
Rudy?
Onde está o meu cão?
Não vê que estou ocupado?
Vá lá, homem, não o viu?
Não são permitidos cães. Leia o sinal.
Ouça, onde raio está o meu cão?
Ele desapareceu, fugiu.
Estava a ladrar, a ladrar, a ladrar que nem um doido,
fui à porta e ele desapareceu, fugiu.
Não foi culpa minha.
Seu...
Já lhe tinha dito muitas vezes.
Não são permitidos cães!
Não tem valor para mim.
Cristo.
O que quer isso dizer, "acto de fé"?
O que...?
Cristo.
Caramba, desculpa.
Desculpa. Peço imensa desculpa.
O que estavas a fazer na rua?
Desculpa. Desculpa.
Vá lá.
Tem um grande sentimento de solidão?
Gostava de ter alguém especial
com quem partilhar os seus sonhos?
Já pensou se essa pessoa especial
estará por aí à sua espera?
O senhor, é um cão de sorte.
Estás a ouvir-me?
És um cão muito, muito sortudo.
É assim que vou chamar-te.
Vou chamar-te Sortudo.
Bem-vindo à tua nova casa, Sortudo.
Bem-vindo de novo.
Estou só de passagem.
Não tenho muito tempo a perder.
Não tive escolha.
Depois de teres ido de cana,
o FBI andou a vigiar-me como um falcão.
Não podia ser preso assim.
- Tinha uma família para olhar. - Então e eu?
Eu não tinha família?
Cumpri 25 anos, 25 anos.
Não telefonas. Não escreves.
Não fazes a ponta de um corno. Somos amigos?
Juro que te mataria, se tenho tido oportunidade.
Lembras-te daquele trabalho em Carson?
Eras jovem e estúpido.
Agora pagaste essa dívida com o teu silêncio.
É isto o que somos.
É este o caminho que escolhemos.
Já aceitei isso.
Como estava ela?
A minha Mary?
Tens sabido dela?
Ao princípio, sim.
Mas para o fim, não muito.
Alguma vez se falou no meu nome?
Não.
Mas acho que nunca deixou de te amar.
É o que te é devido...
e tudo o que precisas de saber.
Espero que a próxima vez que nos encontremos
seja no paraíso.
O que estás a fazer, rapariga?
Seja o que for.
Sai da minha esquina, puta.
Vai trabalhar, cabra.
Olha, querido, é provavelmente a tua primeira vez,
portanto vou dizer-te o menu, está bem?
Por 20 dólares, uma punheta.
Por 100, podes comer-me o cu.
Por mais uns dólares, podes vir-te na minha cara.
Não me importo que saia a maquilhagem,
mas para o meu cabelo é que não, está bem?
Só cobras isso?
A sério, acho que vales muito mais do que isso.
Pareces-te com uma linda mulher.
É muito simpático da tua parte, querido,
mas por agora, tenho mamas
e 20 cm completamente operacionais.
Mas sonho um dia ficar completa.
O que quer isso dizer?
Ser reajustada, operada, sabes?
Por que não fizeste isso?
É muito dinheiro, senhor.
Estou a fazer economias.
Quanto ganhas numa noite?
O que tens com isso?
Nada, só... O quê, 400, 500...?
Pára a merda do carro. Estás a fazer-me perder o meu tempo.
Pára o carro.
Gracias.
Espera, fica, fica.
Preciso que me ajudes a salvar alguém.
Pode ser?
Eu pago-te.
E garanto-te que se fizeres isto, tu...
provavelmente nunca mais terás de voltar a fazer o que fazes.
Eu não faço nada que não queira fazer, está bem?
O que queres de mim?
Na parte de traz do carro, está uma mochila.
Quero que a abras.
Quero que espreites o que lá tem.
Lá dentro, estão 50 mil dólares em dinheiro.
São todas as poupanças que tenho neste Mundo.
E quero que fiques com elas
se me fizeres só mais um serviço.
Está uma arma no porta-luvas.
E tem duas balas na câmara.
Quero que pegues na arma.
Quero que a segures bem firme,
e quero que dispares aqui no meu coração.
Isto uma brincadeira, não é?
Estou na televisão ou algo do género?
Já vi isto na televisão.
Há câmaras pequenas a espiar por todo o lado.
Eu sei como funciona.
Eu sei, eu sei, foi o Slim.
Foi ele que te meteu nisto, não foi?
Não é uma brincadeira. Não é uma brincadeira.
Não pode haver quaisquer percalços.
Há um bilhete de suicídio com a minha assinatura.
Portanto, quando me encontrarem,
não tens de te preocupar com as autoridades, está bem?
Por que fizeste isso?
Fiz o quê?
O raio da tua reza.
És religioso?
Sai do meu carro.
Não queres arder no inferno?
É disso que se trata?
Sai.
Cobarde de merda.
Procuras nas ruas por pessoas como eu
porque parecemos desesperadas?
- Disse para saíres. - Cobarde de merda.
Sai do meu carro!
- Quem se importa, não é? - Sai!
- Vai-te embora! - Desiste disso!
Todos têm problemas!
- Lida com isto! - Vai!
Mata-te, filho da puta!
Sinto muito.
Tu estás bem.
Vai correr tudo bem.
"RECOMPENSA, PERDEU-SE!! DÁ PELO NOME DE RUDY
CONTACTE A ROSE-JOHNNY. VISTO PELA ÚLTIMA VEZ PERTO DA PENSÃO HOLIDAY"
Imagine-se nos braços de uma deusa destas.
Bem-vindos ao meu mundo,
ao excruciante mundo erótico do Wild Velvet.
Trazemos-vos todas as mulheres que a Victoria...
tem mantido em grande segredo (Secret).
E agora, o Wild Velvet orgulha-se de apresentar
a doce, a sensual,
a única... Scarlet.
Adoro-te, Scarlet!
Doutora, o que se passa?
Jack, você tem cancro no estômago.
Quanto tempo tenho?
Depende da sua vontade de viver.
Desculpe-me.
Acalme-se, meu.
Esta é a minha última paragem.
E está a sangrar do nariz.
Ora bem,
depois de analisarmos cuidadosamente o seu pedido, Sr. Doolittle,
lamento informá-lo
que recusámos, por agora, o seu pedido de empréstimo.
Mas eu preenchi tudo tal como pediu.
Sim.
Quando o seu pai faleceu, deixou muitas dívidas.
Temo que, sem um pagamento substancial,
não temos outra escolha a não ser iniciar a execução da hipoteca no fim do mês.
Está lá, Sra. Wilson?
Daqui fala o Qwerty da agência funerária.
Por que está a telefonar?
Eu estava a pensar...
Sei que lhe prometi que não teria de pagar até ao Ano Novo,
mas estava a pensar se... se pudesse fazer alguma entrega nos próximos dias,
ficaria muito agradecido.
O Richard foi despedido.
É Natal,
e ainda não comprei nada para as crianças.
Não me parece...
Está bem, sabe uma coisa?
Esqueça a chamada. Esqueça a chamada.
Fique com o dinheiro, e compre alguns presentes para as crianças.
Dê-lhes um bom Natal.
Obrigada, Qwerty.
O teu pai ficaria orgulhoso.
- Está bem. - És um bom rapaz.
Tenha uma boa noite, Sra. Wilson.
Está bem.
Meu Deus, desculpe.
Assustou-me.
Passei por aqui, vi as luzes acesas,
por isso pensei que estivesse aberto.
Não, na verdade estamos fechados.
Abrimos às 10:00 da manhã.
Está bem.
Preciso de um caixão.
Preciso dele para esta noite.
E pago em dinheiro.
É pacífico aí dentro, não é?
O que acha?
Desculpe.
Eu levo-o.
Muito bem, senhor.
É uma excelente escolha. Não ficará desiludido.
Tenho outro pedido.
Podemos personalizá-lo com tudo o que quiser.
Já chegámos a colocar um sistema de som com completo
com um altifalante lá dentro.
Não, este é...
Não, eu gosto do caixão.
Só que precisa de um corpo.
Nós somos uma agência com serviço completo, senhor.
O falecido já foi embalsamado?
Não, ele ainda não está morto.
Desculpe, não estou a entender.
Senhor, por favor...
Por favor, não quero nenhum problema.
Sei que isto é um pedido fora do comum,
mas preciso que pegue nesta arma
e meta uma bala no meu coração.
Não, se calhar esteve a beber.
Por favor, vai tudo...
vai tudo ficar bem.
- Posso pagar-lhe. - Não.
Tenho 50 mil dólares em dinheiro.
O quê, não acredita em mim?
Eu mostro-lhe. Eu mostro-lhe. Está no meu carro.
Isto não pode estar a acontecer.
Pode ser todo seu.
Sei que tem problemas.
Ouvi-o ao telefone.
Todos temos problemas.
Ajude-me com os meus, e eu ajudo-o com os seus.
Não, guarde isso!
Por favor. Por favor, senhor.
Ouça, na minha profissão, vejo a morte diariamente.
Algumas por acidente, outras por doença,
mas algumas é por desespero.
Essas são aquelas que eu gostava de ter podido evitar.
Ajude-me.
Ajude-me, puxando este gatilho.
Por favor.
Vá lá, por favor.
Preciso da sua ajuda, por favor.
- Não. - Por favor.
Deixe-me! Não faço isso!
Não vou matá-lo. Não.
Porquê?
É fácil!
Eu e o meu Pai somos um?
Mas consegues sentir a minha dor?
Consegues sentir a minha dor?
Olá!
Olá!...
Que tal é seres meu marido?
Devo dizer que hoje sou o homem mais feliz do Mundo.
Deixa-me mostrar-te.
Deixa-me mostrar aos miúdos.
Amo-te.
Também te amo.
Charlie?
Desculpe acordá-lo, mas daqui a pouco vamos fechar.
Tome. É por conta da casa.
Espero que o consiga animar um pouco.
Ainda tem uns minutos, portanto...
Ou posso embrulhar para levar.
Quer partilhar isto comigo?
É tentador, mas tenho um vestido novo para as férias
no qual estou determinada em caber.
Quer saber qual o meu segredo?
Penduro-o por cima da mesa de jantar para me ajudar a ganhar motivação.
Está bom, não está? Não está?
Somos nós que os fazemos aqui, todos as manhãs.
Acho que são bons.
Não quero meter-me na sua vida, nem nada disso,
mas o que faz um homem como você, a esta hora,
adormecido num restaurante?
Tive um dia muito duro.
Com um sorriso enorme desses, está à espera que acredite nisso?
Sim, é aqui mesmo.
Está bem.
Sim, mesmo ali em cima.
Gosto das luzes.
Fui eu que fiz.
Sim?
Gosto do colorido.
Sim.
Pois, eu sempre adorei o Natal.
Vive aqui há muito tempo?
Há cerca de um ano, desde o meu divórcio.
Não precisa de falar nisso, se não lhe apetecer.
Não...
Bem, com o tempo afastámo-nos.
Ao fim de 13 anos, um dia acordamos,
e o sentimento desapareceu,
e tentamos agarrar-nos àquilo,
mas a verdade é que não há nada que possamos fazer.
Ambos concordámos que
não queríamos envelhecer roubando o espaço um do outro.
Então, ainda se falam?
Há já uns dois meses que não.
Quer...
Quer subir? É que eu...
Vivo aqui sozinha, e não tenho gatos,
para o caso de ser alérgico.
Eu...
Acho que não devo fazer isso.
Não, provavelmente tem razão.
É tarde.
Quero dizer, provavelmente está muito cansada, de qualquer forma.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Por que me ofereceu boleia?
Não sei.
Não sei porquê.
Não sei.
Pois... espero que não se importe.
É que eu não...
está a ver, não beijo um homem há bastante tempo.
Tinha esquecido o bem que sabe.
Pronto, obrigada pela boleia.
Talvez o veja por aí.
Está bem.
Então? Estás outra vez atrasada!
Vai lá abaixo, veste-te, e vai já para o palco.
Precisamos de falar. Agora.
Bem, olhem quem é ela!
Não, não pares.
Isto acabou de se tornar muito mais interessante.
Anda lá e junta-te à festa, docinho.
Ficámos na lição número três, no dia em que faltaste.
Não! Não me estragaste o penteado!
Estou-me a lixar para o teu penteado e para a tua puta!
- A quem estás a chamar puta, sua cabra? - Não vejo o que mais...
Não, não, não! Biscoitinho, biscoitinho...
Vai para cima.
Terminamos isto mais tarde.
Muito bem.
Então...
O que se está aqui a passar, Johnny?
Não estou a perceber. Diz-me...
O que se passa é o meu filho. Estamos a falar do meu filho!
Não posso trabalhar na noite de Natal.
Tenho de estar com ele.
O teu filho precisa é que trabalhes
e precisa que trabalhes no duro.
Não te atrevas a dizer-me o que é melhor para o meu filho.
Juro por Deus!
O miúdo nem se apercebe da diferença,
se estás lá ou se não estás.
Raios partam!
Johnny, tenho sigo simpático contigo,
porque quando te vejo dançar,
ganho uma ponta enorme, e o mesmo acontece a muitos outros.
Mas na noite de Natal,
vou ter um monte de pessoas solitárias no meu cabaré,
algumas até a pensar no suicídio,
e vêm cá em busca de companhia.
Procuram um pouco de amor.
Procuram um pouco de esperança...
Então e aquela miúda que é judia?
Que tal elas? Porque não podem elas trabalhar?
A questão não é essa.
Toda a dança que se faz naquele palco
não é senão uma publicidade cara
para a atracção principal, na sala azul.
Pois, mas eu não sou prostituta.
Bem, então é bom que aprendas, Johnny.
Porque vocês custam-me mil dólares cada uma
de cada vez que não dão nenhuma.
Deixa-me pôr-te isto desta maneira.
Se não estiveres cá na noite de Natal,
é melhor pensares em arranjar emprego no raio que te parta.
Estamos entendidos?
Sim.
Estás bem?
Está tudo bem?
Deixa-me em paz.
Está a ficar frio.
Vais ficar doente assim vestida.
Vai-te embora.
Ouve, eu não vou voltar para dentro
até ter a certeza que estás bem.
Não te apresses.
Demora o tempo que precisares.
Tens um cigarro?
Sim, claro.
Não és daqui pois não?
Não, estou só de passagem.
Pois, logo vi.
És demasiado simpático.
Obrigada.
De onde és?
De São Francisco.
Mudei-me para aqui há um ano.
Como te chamas?
Scarlet.
Eu sou o Jack.
Estavas cá na outra noite?
Não.
De certeza?
É que eu não esqueço olhos como os teus.
Tenho a certeza.
Veste-te.
Requisitaram-te para uma privada.
Tenho de ir.
Posso ver-te outra vez?
Sim, sim.
Requisita-me, Scarlet.
Espera por mim na sala azul.
Toma.
Obrigada.
Está bem.
Olá, papá.
Espero não ter feito esperar muito.
Vou compensar-te.
A primeira é por minha conta.
É a tua primeira vez, não é?
Sim, vamos...
Vamos só falar primeiro, está bem?
A maioria dos homens não me paga para falar.
E os que o fazem, tentam convencer-me a fazer outra coisa.
Mas digo-te já, eu só danço.
Eu não quero nada.
Vamos só falar como há bocado.
Anda dançar comigo.
Aqui? Não.
Não, não sou muito bom nisso.
Sim, vai ser divertido.
Tenho pernas velhas.
Podem estar velhas, mas não estão mortas.
E é uma música calma.
Pára.
Tens medo de mim?
Tenho idade para ser teu Pai.
A maioria tem.
Não pára.
Amorzinho, a mamã tem tantas saudades tuas.
Não sei se aguento muito mais isto.
Estou a tentar por ti, querido.
Tenho tantas saudades.
Sinto que é culpa minha.
As tempestades do Árctico que se dirigem para norte da Califórnia.
devem levar as temperaturas na bacia de L.A. a descer aos - 4ºC.
Embora as temperaturas tenham permanecido numa amplitude normal
para esta época de férias,
estas temperaturas são muito invulgares...
Anda, Sortudo.
Anda.
Anda, Sortudo.
- Desculpe, menina, posso ver a sua mala? - Não, não pode.
Não estou a pedir-lhe autorização.
Está a acusar-me de alguma coisa?
Querida, estás aí.
Estava à tua procura.
- Está tudo bem? - Segurança da loja.
Preciso de ver a mala dela.
Sabe que mais?
A culpa disto é minha.
É uma edição de coleccionador e eu disse-lhe que já tinha pago,
mas distraí-me.
Podemos deixar isto passar?
Largue-me!
Está bem.
Tome.
Deve ser para alguém especial.
Por que anda a seguir-me?
Deixe-me convidá-la para almoçar, sim?
Escolhe você.
Só quero conversar.
Pronto, segure.
É cheio de truques, não é?
Aqui está a sobremesa.
- Obrigada. - Bom proveito.
Então, o que a trouxe a esta cidade?
Bem, o que traz toda gente a esta cidade?
Quero ser alguém.
É pedir muito?
Parece-me incrédula.
Não, esta cidade consegue destruir os nossos sonhos bastante depressa.
E os seus pais? Concordaram?
A minha mãe morreu há pouco tempo,
E o meu pai morreu num acidente de barco
antes de eu nascer.
Pelo menos foi o que ela me disse.
Tem dúvidas?
Não sei.
Costumava apanhá-la a olhar para um lado qualquer durante horas,
como se ela soubesse que ele ainda está por aí.
Posso contar-lhe um segredo?
Sim, claro.
Estou sempre a ver o meu pai.
Como?
Enquanto durmo, especialmente quando era mais nova.
Ele gosta de viajar pelo Mundo,
e se eu me porto bem,
às vezes ele leva-me com ele
e partilha aventuras comigo.
E como é ele?
É bonito e tem mãos fortes
e um coração muito bom.
Ele não faria mal a uma mosca.
E tem olhos como os seus,
misteriosos e cheios de segredos.
Desculpe, não queria embaraçá-lo.
Não há problema. Não peça desculpa.
Eu gosto mesmo de conversar consigo.
Eu também gosto mesmo de conversar consigo.
Sabe que horas são?
Não tenho relógio.
Tenho de ir. Estou atrasada.
Não posso perder outro emprego.
Aparece para me ver?
Sim.
Está bem.
Obrigada.
Não deixe de acreditar.
Só em milagres, Jack.
- Olá. - Olá.
Eu sou a Nicole.
Olá.
- Eu chamo-me Qwerty. - Eu sei.
Está na tua identificação.
É a tua primeira vez?
Sim.
É assim tão óbvio?
Também é a minha primeira vez.
Sabes, ao início nem queria vir.
Não queria parecer desesperada,
com se precisasse de ajuda para encontrar alguém.
Mas depois percebi que já não saía com alguém há dois anos.
Por isso, aqui estou eu.
Vais entrar?
Sim, claro, claro.
Está tudo bem?
Desculpa, penso que estou a perder a circulação sanguínea.
Onde?
Na minha perna direita.
Queres que vá buscar água ou assim?
Estás...
Ajudem!
Olá.
Já não o via por aqui há uns dias.
Foi tão parva na outra noite.
Não sei o que me passou pela cabeça,
mas peço desculpa se fui longe demais.
Também já foi há muito tempo para mim.
Já acabou? Já saiu?
Sim, tem estado calmo.
Se quiser companhia, posso...
Se gostasse, podia levá-la a casa.
Quero dizer, se quiser, podia...
Sim, não, sim, adorava.
Adorava.
Óptimo.
Mas não esta noite. Não posso.
É ele.
Telefonou... pouco depois de eu ter chegado a casa.
E quer falar, e aí está ele.
Bom, então... adeus.
Adeus.
Uns amigos teus, disseram que podias ajudar-me.
Estou à procura de uma rapariga.
Não sei como se chama.
Encontrei-a aqui noutra noite.
Ela tem o cabelo louro muito comprido.
Estava a usar um vestido vermelho, com aplicações destas.
Posso pagar-te pelo teu tempo,
se me ajudares a encontrá-la.
Bem, não a vi toda a noite,
mas se a encontrassem morta, não me admirava.
O que queres dizer com isso?
Aquela menina já tentou suicidar-se duas vezes, meu.
Cortou ambos os pulsos.
A rapariga doida quer fazer um bebé dentro dela.
É tipo a derradeira transformação e essas merdas.
Ela até fingiu um aborto, estás a perceber-me, meu?
Como sabes isso?
Sou o médico dela.
Ela conta-me todos os sintomas, sabes, meu?
E receito-lhe medicação, para a fazer sentir-se bem.
Escuta meu, se ela não estiver nas ruas, não te sei dizer.
Se não estiver morta, deve estar aqui na sexta à noite...
...ou no Geisha Dungeon.
Geisha Dungeon, o que é isso?
O covil do diabo.
Viva.
- Olá. - Olá.
Estava com esperança que viesse.
Vi-o nos meus sonhos na noite passada.
Pois, não tinha a certeza de que estaria aqui.
Pode aproximar-se?
Gosto de olhar bem para a sua cara.
Está bem.
Foi estranho.
Estava a correr.
Estava a fugir de alguma coisa.
Talvez estivesse a correr para alguma coisa
ou para alguém.
Não.
Tinha medo nos olhos, como tem agora.
Eu...
Estive a pensar no que disse ontem,
sabe, aquilo de o seu pai a levar a lugares onde nunca tinha ido.
E sabe uma coisa?
O quê?
Trouxe-lhe dois bilhetes
para qualquer parte do Mundo.
Não sei o que dizer.
Diga, "Aceito."
Não, não posso.
Nós mal nos conhecemos.
Ouça.
Não me resta muito tempo.
Não vejo aqui nenhum relógio, Jack.
Pode estar comigo o tempo que quiser.
O que quero dizer, é que vou para fora daqui a pouco tempo,
e não irei voltar.
Quero que fique com estes bilhetes.
Significava muito para mim.
Quem é você?
Por que é tão bom para mim?
O meu nome é Jack Doheny.
Estive preso durante 25 anos,
que é uma porrada de tempo para um homem reflectir sobre a sua vida,
as opções que tomou,
e sobre o que quererá fazer se lhe derem uma segunda oportunidade.
Durante 25 anos,
esperei que o meu amor me fosse visitar.
Mas esse dia nunca chegou.
E depois recebi a notícia que ela tinha morrido.
Nunca tive oportunidade de lhe dizer que estava arrependido.
Amava-a mais do que tudo.
Nunca irei esquecer o primeiro dia em que a vi.
O seu sorriso era maravilhoso.
Era tão graciosa.
Quando a vi no dia seguinte...
despejei-lhe uma carrinha de rosas aos pés...
e disse-lhe que, se não fosse suficiente,
voltaria no dia seguinte, com rosas de todos os lugares do Mundo.
Fomos jantar naquela noite,
e pela manhã...
...tornou-se minha mulher.
Não.
Não percebo o que está a tentar dizer-me
ou quem é
ou quem o pôs nesta situação,
mas tem uma grande lata em vir aqui.
É um filho da mãe doentio
e quero que saia imediatamente daqui.
Quero que se vá embora imediatamente.
Ponha-se a andar daqui para fora.
Para onde está a olhar?
Não olhe para mim. Saia daqui.
Saia daqui para fora.
Não, não, esperem!
E não volte cá.
Alguém que atenda, por favor.
Por favor...
Por favor, alguém que atenda agora.
Preciso de ti. Preciso de ti agora.
Desculpe.
Minha senhora, a hora das visitas já terminou.
Minha senhora, não pode entrar aí.
Minha senhora.
Ele está bem?
Por que não estava aqui ninguém quando eu telefonei?
Está tudo bem.
A outra enfermeira esperou. A senhora não telefonou.
O turno dela já terminou.
O que se passa com vocês?
É o meu filho.
Ele está a morrer, compreende?
É o meu filho e ele está a morrer.
Está bem.
Mas fale mais baixo, por favor.
Como estás, amorzinho?
Pregaste-me um susto, hoje.
A mamã ligou e ninguém atendeu,
e pensei que te tinha acontecido alguma coisa.
Pensei que me tivesses deixado.
Tenho uma coisa para ti.
Sei que vais gostar.
É uma edição especial.
Por que não abres os olhos para poderes ver?
Vais ficar bem.
Não vou deixar que te aconteça alguma coisa.
Prometo.
Prometo, amorzinho.
Sinto tanto a tua falta.
Amor?
Amor, estás acordado?
Enfermeira!
Doutor!
Sente-se por uns instantes, Johnny.
Não me quero sentar.
Eu não me quero sentar.
Puxe a cadeira e sente-se, por favor.
Tome um pouco de café.
Johnny, o seu rapaz está naquilo que se chama...
Billy.
O nome dele é Billy.
Sim, o Billy.
Preciso de lembrá-la de que nos últimos três meses,
ele está naquilo que se chama, estado vegetativo persistente.
Ele pestanejou.
Vi com os meus olhos.
Quando estava a falar com ele, pestanejou.
Isso é enganador e é um...
um vulgar reflexo involuntário de resposta ao movimento e ao som.
Acredita em milagres?
Na minha profissão, por vezes tenho mesmo de acreditar.
Talvez esta seja uma dessas vezes.
Eu vi-o pestanejar.
Vi com os meus próprios olhos.
Não há muito mais que possa dizer-lhe.
Sinto muito, Johnny.
Pois, vá-se lixar.
- Você é médico... - Acalme-se.
...e tudo o que pode dizer é, "Sinto muito"?
Acalme-se, Johnny.
É um profissional experiente.
É suposto ajudar as pessoas, e o meu filho precisa de ajuda.
Ele precisa da sua ajuda.
É tudo o que ele tem. Não compreende isso?
É pelo dinheiro?
Pensa que eu não tenho dinheiro?
Trabalharei todos os dias da minha vida.
Não é pelo dinheiro.
Então por que é?
Tudo bem.
Eu não digo a ninguém.
É isto que pretende?
É isto que quer?
Sinto muito, Johnny.
Onde é que vai?
Não vá, por favor.
Eu faço o que quiser.
Volte aqui!
Os médicos ajudam as pessoas!
Você não é médico!
Não consegue ajudar ninguém!
Você é uma merda!
Dr. Alexander, ligar para a extensão 2860.
Dr. Alexander, 2860.
O que hei-de fazer, Sortudo?
Que hei-de fazer contigo?
Acho que não posso tratar de ti muito mais tempo.
Tenho de te levar para casa.
Não olhes assim para mim. Não olhes assim para mim.
Nem sequer me pertences.
Alguém por aí, está a sentir muito a tua falta.
Wild Velvet.
Há por aí alguma Rose-Johnny?
Johnny quê?
Rose-Johnny.
Quer dizer, Scarlet. Não desligue
Rudy!
Olá.
Meu Deus.
Senti tanto a tua falta.
Muito obrigada por tê-lo encontrado.
Não sei como alguma vez poderei recompensá-lo.
Não, não, não.
Foi...foi culpa minha.
Sem querer, atropelei-o com o meu carro.
Mas agora ele está bem.
Está bem.
Quer entrar?
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim, por favor, o que quiser.
Não sei como hei-de dizer.
- Esquece. - Não, não pare.
Pode perguntar-me o que quiser.
- Tens a certeza? - Sim.
Posso usar a casa de banho?
Sim, claro. É do outro lado do hall.
Merda.
Sobre o dinheiro da recompensa...
Não pense nisso.
Posso pagar na próxima semana. Prometo.
Não, está tudo bem.
Se estiver preocupada, eu dei-lhe comida três vezes ao dia.
Fui com ele à rua três vezes por dia.
Arranjei-lhe também um brinquedo.
Achas que posso pegar nas tuas mãos por um instante?
Sim, claro.
Estás frio.
É impressão sua.
E suado.
Bem, está calor aqui.
E são suaves.
As suas também.
Queres experimentar uma coisa?
Vou contar até três,
e levantamo-nos os dois,
e vamos abraçar-nos.
Podes fazer isso? Importas-te?
Podemos fazer isso?
Foi uma ideia estúpida.
Está bem, quero tentar.
Tinha esperança que dissesses isso.
Estás pronto?
Sim.
Está bem.
Um, dois, três.
Foi agradável, não foi?
Sim.
Foi bom.
Foi muito bom.
Podemos... podemos fazê-lo outra vez?
Está bem.
- Bem... - Sei o que vai dizer agora,
que está na hora de se ir embora.
Mas...eu não quero que vá,
quero que fique.
Tens a certeza?
Sim.
Pode ficar aqui.
Tenho imensos cobertores.
Pode passar cá a noite.
Nem sequer sei o teu nome.
É Qwerty.
Qwerty Doolittle.
O meu nome é Rose-Johnny.
Mas todos me chamam Johnny.
Prazer em conhecer-te, Rose.
Prazer em conhecer-te, Qwerty.
Tem que ter o seu coração aberto para Deus.
Grandes mudanças no tempo para os próximos dias.
Uma frente fria de baixa pressão
está a dirigir-se para cá durante as próximas 24 horas,
à medida que a corrente de convecção se dirige para Sul, em direcção ao golfo.
Estas temperaturas serão altamente invulgares.
Olá? Rose?
Sortudo?
Tenho uma coisa para ti, Rose.
Rose?
E agora... vamos dar as boas-vindas sonoras...
...à nossa muito querida...
...mas muito marota, Scarlet.
Feliz Natal, Scarlet!
* Um lobisomem *
* Vem a chegar... *
* Vi-o uma vez *
* À luz do luar *
* Quando os morcegos voavam *
* Vi o lobisomem *
* E ele estava a chorar... *
* O lobisomem *
* O lobisomem... *
* Porque o lobisomem... *
* Alguém como tu e eu... *
Vá lá, é Natal! Volta aqui!
Onde é que vais?
Um aplauso para a Scarlet.
Ela só está à espera daquele lobo mau.
Que poderá muito bem ser você.
Só entram bailarinas.
Preciso de falar com a Rose.
Com a Scarlet, preciso de falar com ela.
Que parte é não percebeste?
Preciso de falar com a Rose.
Preciso de falar com ela, vá lá!
Por que te foste embora?
Nem sequer deixaste um bilhete.
Os homens costumam deixar-me primeiro. Só estava a tentar poupar-te o trabalho.
Estás enganada a meu respeito.
Por que apareceste hoje?
Fui por tua causa.
Sou mãe solteira de uma criança que está em coma,
e ganho a minha vida a tirar a roupa.
Eu sou uma trapalhona e deixo cair tudo.
Trabalho com os mortos.
Brinco com fantoches.
Nunca tive uma namorada a sério na minha vida,
e fico nervoso junto das pessoas, o que faz despertar a minha asma.
Não me faças isto.
Estou a tentar não fazer.
Promete-me só uma coisa.
Quando o amanhã chegar, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Não estou para brincar contigo.
Muito bem, vou buscá-lo eu.
Dá-me o meu dinheiro.
Diz-me como é que estou.
Porque esta noite sinto-me tão glamorosa.
Dá-me o meu dinheiro.
Dá-me o meu dinheiro!
Não és nada engraçado.
Vá, senta-te.
Senta-te.
Quero que...
tires a peruca.
Tira lá.
Agora...
quero que tires a maquilhagem.
Limpa lá isso.
Agrada-me este desenvolvimento.
Não estou linda?
Diz-me que estou linda.
Disseste que querias estar completa.
Com isto...
com este dinheiro, podes construir essa vida...
essa parte da tua vida... perfeita.
Dá-me a arma.
O quê?
Dá-me a arma.
Queres morrer, não é?
Eu posso ajudar.
Percebo o que queres.
Por favor.
Dá-me a arma.
Quero ajudar-te.
Naquela noite, quando me pediste para te tirar a vida,
não percebi porquê.
Agora percebo.
Agora percebo tudo.
Encontrei essa fotografia no teu carro.
E não pude deixar de pensar em ti.
Deves sentir-te muito só por dentro, sem amor.
Queres amor na tua vida?
Sim.
Então, abre o teu coração.
Então?
O que estás a fazer?
Sabes...
em tempos amei um homem.
E entreguei-lhe o meu coração.
Dei-lhe a minha alma.
Dei-lhe o meu amor.
Mas isso não foi suficiente, para ele.
Aquele monte de merda queria uma mulher a sério.
Queria que lhe desse uma coisa
que eu nunca poderia dar-lhe.
Portanto, deixou-me.
Quem é que me vai amar a mim, grandalhão?
Meu Deus!
Ao seu serviço, minha senhora.
Isso voa?
Mais rápido que a velocidade do som.
Maravilhoso.
Quero um bilhete só de ida para Paris, por favor.
Muito bem.
- Cá vamos nós. - Está bem.
Vamos lá.
Já fizeste todas as tuas compras de Natal?
Não, vou fazer compras à loja de presentes, hoje à noite.
Pois, essa é que é essa.
Mas as festas deprimem-nos quando vemos coisas como esta.
Pois é.
Pobre criança.
Os médicos não dão muito por ele.
Nem sei como é que ela vai pagar isto tudo.
Quero dizer, ela é stripper, percebes?
Chamam-lhes dançarinas exóticas.
Vai já buscar o médico.
Transferimo-lo para a sala arrefecida.
O ritmo cardíaco estava a subir rapidamente.
A saturação de oxigénio bem abaixo dos 90%.
Isso parece uma hemorragia pulmonar.
Chame a pneumologia e veja se podem fazer uma pneumoscopia.
O que temos aqui?
Parece uma embolia pulmonar massiva, e o ventrículo esquerdo está a desistir.
Diga ao banco de sangue que precisamos de três unidades imediatamente.
- Senhor, não pode estar aqui. - Espere, espere, o que se passa?
- O senhor é parente? - Sim, é meu neto.
O senhor tem de ir lá para baixo, para a sala de espera.
Quando chega ao hall de entrada, é à esquerda. Por favor.
Espere, espere, ele vai ficar bem?
Estamos a tentar tudo o que podemos.
- Confie em nós. - Entrou em contacto com a mãe dele?
Estamos a tentar localizá-la neste preciso momento.
Por favor. Um médico já virá ter consigo.
Enfermeira, pode levá-lo para a sala de espera?
Estamos a fazer tudo o que é possível.
Por que me estão a fazer isto?
Porquê?
O meu único pecado é o amor.
Não desistimos até estar estabilizado.
- Fui claro? - Sim, doutor.
Aumentem a dopamina para 15.
Alguém atenda a porcaria do telefone.
- A tensão continua a descer. - Unidade de Cuidados Intensivos.
Está em taquicardia ventricular.
Não conseguem encontrar a mãe dele.
Táxi, táxi, espere!
Espere, espere, espere, espere!
Pare!
Por favor, preciso de uma boleia. É uma emergência.
Tenho de encontrar a minha filha. Por favor, espere.
Pare, pare!
Pare, por favor, Tenho de encontrar a minha filha.
Por favor, por favor, é uma emergência.
Preciso de a ajudar.
Três, dois, um, afastem-se.
Carregue a 120.
Três, dois, um, afastem-se.
Porque eu... acredito.
Ajudado pelos descrentes.
Três, dois, um, afastem-se..
Carregue a 240.
Rose!
Rose, onde estás?
Rose.
Rose!
Afastem-se.
Outra vez.
Afastem-se.
Parece que afinal não vem... a chuva.
Estava com vontade que viesse.
Importa-se que me junte?
Se quiser.
Desculpe.
Estava à espera de alguém?
Não, Apenas... apenas gosto de me sentar sozinha.
A maioria de nós esqueceu-se o quão prazeiroso pode ser.
Como se chama?
Diana.
Charlie.
Prazer em conhecê-lo, padre.
Não, por favor.
Poderia chamar-me apenas Charlie?
Não foi assim que nos conhecemos?
Exactamente.
Eu tinha este casaco vermelho vestido, lembras-te?
Como poderia esquecer-me disso?
Estavas linda.
Charlie.
Sim?
Ainda não chegou a tua hora.
Eu não vou a lado nenhum.
Estarei aqui mesmo à tua espera.
Meu Deus, eu amo-te.
Nunca parei de te amar.
Padre?
Padre Bishop?
Padre Bishop, o que está a fazer aqui?
Está a voltar para nós?
Deus a abençoe, Irmã.
Deus a abençoe.
Não liguei ontem à noite porque...
queria acreditar
que tudo iria ficar bem.
Sinto muito, querido.
Eu amo-te, amorzinho.
Largue!
Aqui está.
Rose? Graças a Deus que a apanhei.
Preciso que assine isto.
É o recibo das despesas médicas.
Foi tudo pago.
Não sei do que está a falar.
Bem, um senhor veio cá ontem à noite
e pagou todas as despesas.
Ele queria ficar anónimo.
Lamento pelo Billy.
Ele deixou isto para si.
Tem algum espaço para uma fatia de tarte?
Não, desculpe, estou cheio.
Tenho de dizer que está com muito bom ar esta manhã.
Obrigado.
Talvez queira saber que eu e o meu ex-marido,
tentámos falar, mas quem estamos a enganar?
E não sei se tem planos para hoje à noite,
mas tenho um vestido novo e nenhum lugar para ir.
Está a convidar-me para sair?
Está a aceitar?
Sim.
Sim? Óptimo.
Deixe-me dar-lhe o meu número.
Está bem.
Digamos, na minha casa, às seis?
Às seis.
Tudo bem, vou estar à espera.
Vou lá estar.
Telefonei a semana passada,
estava à procura da rapariga com o cão.
Só gostava de saber se ela ainda aí está?
Não, ela desapareceu.
Não, não sei, mas ela desapareceu, meu.
Não, ela e o cão saíram. Não tenho culpa.
Não, não, lamento.
Vi-o a rir-se.
- Até logo, pessoal. - Bom espectáculo.
Bom espectáculo, obrigado.
Pai, podemos ir comprar alguma coisa para comer?
Adeus, Maggie.
Até logo.
- Adeus. - Adeus.
Tenho dois bilhetes para Paris.
Tradução: calipigia, laudinha, magalhaes, MigasTav, MrDrugFree, Pjsps8, Taipas.
Revisão: MigasTav
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
VEM TRADUZIR CONNOSCO!